Crazy Ex-Girlfriend Gets a Visit From “Weird Al” Yankovic, Patron Saint of Niche Musical Comedy